Védj Meg Láng (Save Me, Flame!)

Védj meg láng,
Erdõ mélye rejt el.
Nem vezet út, nehogy
Így érjen el a végzet.

Save me flame,
Depths of forest hide me.
There's no way out from here,
Don't let destiny reach me.

Nézz hát rám!
Bánat nem felejt el.
Szép Daliám…
Hol lellek hát meg Téged?

So look at me!
I'm not forgot by sorrow.
My lovely Hero...
Where can I now find You?

Elmúlt tán…
Minden mi dalban éled,
Éj viharán…
Elvesztem végleg lépted.

Might have gone...
All that come to life in song.
Midnight storm...
I loose your sign once for all.

Bújtass, Láng!
Bánat kínja éget.
Szép Daliám…
Hol lellek hát meg Téged?

Hide me, flame!
Burnt by pain of sorrow.
My lovely Hero...
Where can I now find You?

Védj meg Fény a gonoszoktól!
Álmaimban izzó máglya.
Dallamod él, bút messze ûz,
Sose érjen véget az ének!

Save me light from evil creatures!
Stake is red-hot in my deep dreams.
Your tune's alive, drives grief away,
Don't let the song end never!

Anyám, anyám, édes jó Anyám,
Te voltál az én szeretõ dajkám.
Születésem napján, jaj de nagyon örültél,
Katonának mégis fölneveltél.
Világ, világ, idegen, nagy világ,
Esõ nélkül nem nyílik a virág,
Rózsám szíve meghasad a magánytól,
Búcsú nélkül vágtattam el a Babámtól.

Mother, mother, my sweet, good Mother,
You were my loving guardians.
On the day of my birth you were so delighted,
Yet to soldier to be killed you raised me.
Huge world, huge world, strange and cruel huge world,
Without rain there's no growing flower.
My bride 's heart is broken due to loneliness,
I rode away from my darling without caress.

Járom az utat,
Az ismeretlen elõttem,
Szép vitézemet
Kutatja szárnyaló énekem.
Ó,az én szívem mindig ilyen marad
Õszinte, hûséges, szerelmes és szabad.
Ültünk zsongó tavaszkor
Nagy tölgy tövében,
Énekeltünk selymes fûben,
Madárka szívében.
Néztük a Napot,
És lelkünk megtelt vele,
Merítettünk kék vízbõl,
Hol csorog hegynek ere.

I walk my way,
I am facing the strange unknown,
My whirling song
Looking for my lovely warrior.
My heart's remaining forever the same,
Free, devoted, loving and sincere.
Humming spying found us
Sitting at the stem of an oak,
In the heart of a little lark.
We looked at the Sun,
And our soul filled up with it,
Wed drew cold, blue water,
From the mount's babbling rill.

Vén világból hajt csak egyre
Fáklyafény táncol nevetve.
Naplemente égre festve,
Otthont mutat a fény.
Gonosz átok vére verje,
Köd, ború elûzve messze,
Nóta szárnyra, harc feledve,
Otthont mutat a fény.

From old world it keeps on sprouting,
Flame is dancing, torch's light's laughing.
Sky's adorned by sundown's painting,
Light shows the way to home.
Blood of curse defeat the evil,
Fog, distress is exiled either,
War's forgot, my song's a free bird,
Light shows the way to home.

Védj meg Fény a gonoszoktól!
Álmaimban izzó máglya.
Dallamod él, bút messze ûz,
Sose érjen véget az ének!

Save me light from evil creatures!
Stake is red-hot in my deep dreams.
Your tune's alive, drives grief away,
Don't let the song end never!